演唱歌手:石川智晶
作品名稱:「神様ドォルズ」オリジナルサウンドトラック
歌曲名稱:夏の庭
發行日期:2011.9.21

動畫第七集的片尾曲「夏の庭」,僅收錄在「神様ドォルズ」這部動畫的OST中
是說石川大神有好一陣子沒發專輯了,累積的單曲數量也頗多,不知道發專輯時會不會把這首歌也收進去?
「夏の庭」是不可多得的好歌阿~~只收在OST中實在是有點可惜...
石川大神今年寫了兩首大神曲阿!!!!!!!!!!!!!!!TvT
當初看動畫時就很喜歡這首歌了,搭配動畫實在是摧淚阿~~TvT
全曲營造出一股靜謐的夏日哀愁,細細地道出內心的傷悲與無奈
不用刻意用大起大落的大悲歌旋律來討好大眾
娓娓道出的方式反而更令人尋味,是說要木吉他真是好營造夏日味的一個樂器阿~(笑)
最後在此呼籲,喜歡石川大神的人請去聽這張的OST阿~~~這張OST真得很不錯!!!!

夏の庭 中文歌詞:
仲夏庭院 中文歌詞:


不斷反覆地耳語
如果是沒有結束的故事的話
就在這個仲夏庭院的角落把這一切都掩埋吧


單手拿著鐵鍬
稍微說些無聊話 即便被打斷也沒關係
為的就是不要再有其他的夜晚來臨(*註1)

夢境 夢境 夢境 夢境 
只是一場夢也說不定
在仲夏 仲夏 仲夏 仲夏 仲夏的庭院中
微風 微風 微風 微風 
曾經在風中淺淺的微笑著
現在誰也看不到

在強烈的日射下搖擺著
生了鏽的門 露出了容顏
請停止一副自己知道的樣子
令人不的聲音不絕於耳

並不是沒有拿鑰匙
就像往在你吹笛草叢踏出一步般
無法把持自己

夢境 夢境 夢境 夢境 
夢靜的那一片靜寂
仲夏 仲夏 仲夏 仲夏 仲夏消逝而去
每次看著站立在風中的背
就會想要落淚
無可自拔

西沉的太陽是虛假的感情
不會為了誰而去付出
只有你才知道這件事
夢境 夢境 夢境 夢境 夢境
仲夏 仲夏 仲夏 仲夏 仲夏
夢境 夢境 夢境 夢境 
只是一場夢也說不定
在仲夏 仲夏 仲夏 仲夏 仲夏的庭院中
微風 微風 微風 微風 
曾經在風中淺淺的微笑著
現在誰也看不到

夢境 夢境 夢境 夢境 
從夢境的那個夏日開始仍持續著
夢境 夢境 夢境 夢境 


註1:「別の夜を 増やさないように」直譯為「不要再加其他的夜晚」,個人的解讀為「不要再有其他的夜晚來臨」,所以才這樣翻。有看過動畫(或漫畫)的都知道,第七話中出現的那個夜晚對阿幾或者是匡平來說都是個相當痛苦的夜晚(雖然阿幾總表現一副樂在其中的樣子),歌詞中指的夜晚應該就是這個夜晚吧!個人推測這句較完整的意思為「不要再有如此痛苦的夜晚」。再有一詞算是有點貼近増やす(加)吧!

至於歌詞中唱到的太陽,個人有兩種看法,第一種指的是天照(日向家暗藏的秘密隻),天照在日本神話中代表的是太陽,會說情感是虛假,是因為擁有隻的人在空守村就會被受尊敬,但即便是村中受到尊敬,仍無法照著自己的意思走,仍要受人支配,即便擁有隻,自己的一切也不是真實;另一種看法為太陽則是被認定為世界上最崇高的代表,空守村的法則就如同太陽一樣,村人永遠都會遵守法則不敢違背,而空守村的法則卻是陳腐不堪,盡是不可理喻,毫無一點真實感,所以一切都是虛假。

石川智晶在寫這首歌的歌詞時,並沒有特定以誰為主角,而是依照漫畫中的草隨風搖曳的場景而寫,不過個人從歌詞來看覺得主角比較偏向於阿幾~(大概是我喜歡阿幾的緣故www)
尤其是” 風に小さく微笑んだこと”這句,靄子看到阿幾跟小狗在草原中玩得不亦樂乎時露出的那一抹微笑嗎!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
スポンサーサイト

聽後感:L’Arc~en~Ciel -X X X

Egg Song

comment iconコメント ( 2 )

NoTitle

轉載摩人又來了(被毆XD

名前: 四四 [Edit] 2011-10-25 01:08

NoTitle

OK~歡迎XD

名前: shiuan [Edit] 2011-10-27 20:56

コメントの投稿





trackback iconトラックバック ( 0 )

Trackback URL:

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)