演唱歌手:the GazettE
單曲名稱:REMEMBER THE URGE
發行日期:2011.8.31

ORICON第6名,初動32,636
「REMEMBER THE URGE」這首歌毫無疑問是繼「PLEDGE」之後最讓我滿意的單曲
the GazettE移籍$ONY之後寫了不少快歌,像是移籍的首張單曲「SHIVER」、「RED」、「VORTEX」都是
同樣都是激烈搖滾歌,這首歌的整體印象是比較高的
初聽官網的那幾秒試聽,雖然覺得聽起來不錯,但記憶點有點模糊
聽完整曲後發現這是近期不可多得的好歌,但和「PLEDGE」詞曲雙贏的局面,這次歌曲讓我比較感動的是歌詞
這首要和the GazettE較早前的快歌(如:LEECH、THE INVISIBLE WALL)相比,旋律的表現還是略為遜色了點
RUKI在作這首歌時,說道:『並不是要TIE-UP才會出單曲(→這好像$ONY旗下的那些ACG團...orz),今次只是純粹想要報告近況』
這大概也是the GazettE去年登上巨蛋有感而發的一曲吧!
歌詞中的問句都是RUKI對自己的發問
「CLEVER MONKEY」嘎團歌中很常見的吼叫歌,也是一首批判諷刺性很強烈的一首歌曲
歌曲一開始的笑聲我怎麼聽都很有喜感.....(炸)
「痴情」也是嘎團歌曲中很常見也是他們很擅長的中慢板歌曲,歌曲全般的痛苦感果然是他們的拿手好戲(笑)
這次的歌曲是以女視線所寫成,女方非常喜歡男方,不斷的追求男方希望可以得到男方
但卻遲遲得不到男方的回應,最後終於行動對男方下手(笑)
實在是很痴情又可怕的女生呢.....
前面一開始的"蛇は花を舐め",RUKI把女方比喻成蛇,花則是男方
"安息捩じ込む",男方始終沒動靜,女方只好向男方呼(ㄎㄤˋ)籲(一ˋ)
這首是近來繼SID的「いつか」之後又很有趣的一首歌詞呢~
最後,這張單曲是繼「DISTRESS AND COMA」之後又一張RUKI獨大的單曲

REMEMBER THE URGE 中文歌詞:
勿忘初衷 中文歌詞:


就像塗滿漆來填補空白
是在何處開始走調?
和那日不同的醜陋競爭

過於鮮豔的是作了太多的夢
而今什麼也感受不到

給沉迷在「想像」中的你

過於鮮豔的是因為一定和我一樣
現在就只是注視著時間

吶 有聽到嗎?
內心消逝的聲音 冰冷地響亮著
在開始崩壞的世界盡頭
還殘存著什麼?

[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy

這裡一片漆什麼也看不見 也不能好好地傳達給你
在沒有終結的空白中看見了什麼?

夢是虛無縹緲 在嘗到各種苦痛時
所能相信的只有自己

吶 別忘了
映照在那雙瞳的光的前方
即便存在著極度暗
也會有一個是真實吧?

吶 有聽到嗎?
內心消逝的聲音 冰冷地響亮著
在開始崩壞的世界盡頭
還殘存著什麼?



痴情 中文歌詞:

蛇舔拭著花朵 抗議這平穩的休息
連嘆氣的次數也忘了吧?

無法轉移視線的那雙眼 使人發了瘋的爬行和大笑
一切都是因為愛 僅此是為了愛而已

I want to monopolize you
Lump of the envy
I want to monopolize you
Forever unchanging
不論幾次的肌膚交疊 你的身影卻是越來越模糊
這份痴情太深 已經無法回到從前

緊握的雙手因嘆息而濕淋淋
忘了數能微微感受到的脈搏

就像輕撫柔髮的生鏽的香味
和優越感纏繞不清

不論幾次的肌膚交疊 你的身影卻是越來越模糊
將深紅弄散 讓人瘋狂

寫在痴情的盡頭上的「倆人」
是的…就好像如果不是孤獨便是互相嘲笑

雀躍不已


*REMEMBER THE URGE 一詞的直譯是"記住衝動",個人看完這首歌的歌曲之後以及RUKI所要傳達的想法後
認為"勿忘初衷"頗適合這首歌曲所要傳達的意念
因此擅自翻成了勿忘初衷
スポンサーサイト

試譯+聽後感:一方通行(アクセラレータ)(CV:岡本信彦) -99.9% Noisy

試譯+聽後感:the GazettE-VORTEX

comment iconコメント ( 0 )

コメントの投稿





trackback iconトラックバック ( 0 )

Trackback URL:

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)