演唱歌手:南里侑香
單曲名稱:輝跡ーkiseki-
發行日期:2011.8.3

ORICON第23名,初動4,022
「輝跡ーkiseki-」疾速奔走的快節奏曲,激昂的小提琴也讓我穿越到梶浦大媽的歌XD
YUUKA的嗓音比以前來得更有力了,甚至還多了點抖音(?)
「あなたと私のうた」和YUUKA平易近人的嗓音相當合拍的一首溫暖曲

輝跡-kiseki- 中文歌詞:

廻り出した 眠らるカケラ
逆風(かぜ)に叫び戦う輝きはここにある
開始轉動 使其沉睡的力量
在逆風中呼喊戰鬥的光輝在這裡

敏感會比較自在什麼的 不會笑得坦率
灰色的景色把滲透的淚水隱藏住
別迷惘活下去什麼的 逞強的背脊
丟失的傷痕不會消逝 擁抱過錯

展動封閉的翅膀
因你的願望而得到允許

開始轉動 時間的碎片
我相信你給的信號開始啟動
包藏的悸動 和傳遞的意志

笑容不習慣早已忘卻的溫暖
眺望著渺茫的未來 照耀著希望
知道情感覺醒的意義的話只會苦痛滿溢
失去已經察覺的珍愛 懷抱著恐懼

盤繞糾結的迷惘因你的思念而得到解放

開始變化 時間的碎片
我感受到你給予的無限的堅強
胸口的羈絆 和傳播的意志
在逆風中呼喊戰鬥的光輝在這裡

如果呼換命運的話
就能為了守護你而活下去

開始轉動 時間的碎片
我相信你給的信號開始啟動
包藏的悸動 和傳遞的意志


開始變化 時間的碎片
我感受到你給予的無限的堅強
胸口的羈絆 和傳播的意志
在逆風中呼喊戰鬥的光輝在這裡




後案:
把歌詞翻得這麼扭真是抱歉>"<
個人文學造詣不夠好,很難漂亮地傳達出這首歌的意境.....
スポンサーサイト

試譯+聽後感:NIGHTMARE-VERMILION.

Kalafinaの3rdアルバム「After Eden」がオリコンデイリーチャートで1位に初登場!

comment iconコメント ( 0 )

コメントの投稿





trackback iconトラックバック ( 0 )

Trackback URL:

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)