演唱歌手:水樹奈々
單曲名稱:純潔パラドックス
發行日期:2011.8.3

ORICON第3名,初動50,811
「純潔パラドックス」吉木絵里子+陶山隼二度和NANA合作,寫出來的歌曲果然沒讓人失望!
繼續是NANA為人稱快的ACG弦樂大亂飛熱血歌曲,這是繼「悦楽カメリア」之後又一和風味的歌曲
但「悦楽カメリア」一曲中卻是加入了日本的傳統樂器,讓人覺得和風滿載
「純潔パラドックス」卻是半點的傳統樂器都沒有加,而是旋律的氣氛營造
不是一直向人強調自己的特色,而是讓人慢慢發覺,自己發覺才會覺得那美好更為動容
歌曲的氛圍營造,蠻像這種感覺的(笑)
去年跟今年這兩年NANA所發的作品中,我最滿意的A面曲就是吉木絵里子+陶山隼這個組合的作品-「PHANTOM MINDS」跟「純潔パラドックス」
NANA和EG家的作曲家合作已有多年,這些年間也合作出不少FANS心中的神曲
但合作久了火花的光彩可能就不會如昔日,在專輯中仍可聽見這些作曲家給我們的驚喜
可是在A面曲上卻找不到這樣的驚喜,是讓人比較遺憾的。
NANA為了這次歌曲的歌詞費了不少苦心,為了要能夠符合BLOOD-C的感覺,也為了要搭配歌曲的氣氛
不停地翻字典,尋找合適的字
這次的歌名其實是雙關語,純潔一方面指的是BLOOD-C女主角的天真純潔,也是指BLOOD-C中一再強調的"純血"
至於為什麼會用パラドックス,則是因為女主角小夜的雙面個性,才用了這個字
「7COLORS」很有NANA感的元氣型歌曲
「Stay Gold」熱血搖滾曲,雖然是新合作的作曲家,但大概編曲者是老面孔的關係,這首聽起來很像她"HYBRID UNIVERSE"、"GREAT ACTIVITY"這兩張專輯的感覺

水樹奈々-純潔パラドックス
水樹奈奈-純潔悖論 中文歌詞


矇朧月夜中傳來的哼唱聲
在空谷中悄然地翩翩起舞
在伸出手便轉瞬即逝的夢中
遮住看不見的愛獨自微笑


描繪出虛幻的月影的纖柔指尖
全盤解放付託於此
阿… 不為人知的秘密就此燃起


無弦的琴 邀我至樂園
交織成永恆的記憶 美麗得想高歌
思念露水追求著你
替不會枯竭耗盡的天空染上色彩
就能永遠都是如此閃耀吧

尚存一息的暗空隙中 響起了織布聲
陶醉在順喉而下的聲色中
層層刻畫的甜美幻境中
映照著小小的幸福而悸動

奪去散發冰冷光芒的徬徨群星
拂曉沉沉地睡了
阿… 無法制止

在彼岸哭泣的天空 揭示未來
替如祈禱般傾盆而注的寂靜上色
疼痛的傷痕在尋覓你
潔淨無穢的願望宛若交疊的青蔥嫩葉
等待相依相偎的日子

徘徊不前的浮雲 立下確信的鳴鐘誓言
被動搖的心已經…

不會被遺忘的花露 幻化為濕潤的嘆息
包覆一切 溫柔地溶化
阿… 已經回不去了

無弦的琴 邀我至樂園
交織成永恆的記憶 美麗得想高歌
思念露水追求著你
替不會枯竭耗盡的天空染上色彩
就能永遠都是如此閃耀吧



後案:
會翻譯這首歌,除了是個人很喜歡這首歌之外,也是因為網路上有很多翻譯的版本
但有些翻譯和我所想的有所出入,便自己翻了一次
雖然我翻的也不見得是正確的,不過可以參考看看
NANA在寫這首歌詞時,其實是猛翻字典,希望可以放進一些和語
這裡面出了有些和語之外,也有季語(季語是描述四季的詞彙)
歌詞中出現的"結葉"就是季語,季語可算是日文獨特的詞彙
要找到相對的中文詞實在很困難
雖然季語只有短短的幾個字,但其所描述的景象卻是相當豐富,非隻字片語可形容的
結葉指的是嫩葉茂盛,相戶交疊的樣子
如果要完全照這樣的述敘放進歌詞會顯得累贅,所以找了盡量能呈現出這種感覺的詞彙
スポンサーサイト

オリコン2010年 年間コミックランキング

聽後感:喜多村英梨-Be Starters!

comment iconコメント ( 0 )

コメントの投稿





trackback iconトラックバック ( 0 )

Trackback URL:

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)