3/22日於官方FACEBOOK上發表的:
東北関東大震災「新曲配信募金」に関して

この度発生しました、
東北関東大震災による被災者の皆様とそのご家族に対して、
改めましてLUNA SEAより、心からお見舞いを申し上げますと共に、
犠牲になられた方々とご遺族の皆様に対し、深くお悔やみを申し上げます。

被災地の一日も早い復旧と復興をお祈りし、
被災者の皆様へ少しでもお役に立てればと思い、
この度LUNA SEAは10年ぶりの新曲の配信を決定、
それに伴う収益金の全てを寄付させていただく事に致しました。

こんな時だからこそLUNA SEAとして出来る最大限の貢献とは何か?
メンバー全員で話し合った結果、やはり音楽で皆様のお役に立つ事が、
LUNA SEA本来の存在意味、役目であると認識し決断するに至りました。

ただいま配信に向けまして、早急に準備を進めております。
準備が出来次第、詳細を当ホームページ上で発表し、
10年ぶりの新曲の配信を開始致します。
今しばらくお待ち下さいますようお願い申し上げます。

悲しみが癒えるその日まで、共に歩いていきましょう。

LUNA SEA

--------------------------
翻譯:
有關於東北關東大震災「新曲配信募金」一事

LUNA SEA再度發自內心和這次發生的東北關東大震災的災民以及家人向犧牲的人們以及在災難中存活下來的人們表達內心的遺憾。

希望災區能夠盡早修復並且復興起來,
想要幫上災區的各位一點點忙,
所以這次LUNA SEA決定將睽違10年的新曲以配信下載方式發行,
且配信下載所賺曲的金錢統統都會捐款出去。

正是因為這種關鍵時刻,LUNA SEA所能做的最大貢獻是什麼?
團員全員討論的結果,就是用音樂來幫助大家,
我們很快的就意識到這本來就是LUNA SEA所存在的意義、使命。

現在正因為配信下載而盡快地做準備。
準備完畢之後,詳情會在官網上公佈,並且睽違10年的新曲將會開始配信。
現在請稍等一下。

直到傷痛全癒的那一天,讓我們共同渡過吧!

LUNA SEA



簡單的說就是LUNA SEA終於有新歌要發表了~
這次的新歌將會以配信下載的方式呈現,而配信所賺曲的錢全部都會捐給這次東北大地震的災民
看到這五人這次的動機讓我看了好感動!TAT
即便翻譯功力不好還是死厚臉皮的翻了出來XDDD
スポンサーサイト

ソニー関連3月分延期アイテム、4月に一挙発売決定

AVEX旗下歌手對這次大地震的留言

comment iconコメント ( 0 )

コメントの投稿





trackback iconトラックバック ( 0 )

Trackback URL:

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)